В этой статье мы расскажем об одной распространенной ошибке. Студенты, изучающие английский, и даже носители языка порой путают wrong и wrongly.
Wrongly — наречие, но это совсем не означает, что наречием не может быть и wrong.
Наречие wrongly часто встречается в новостях и заметках, например:
— wrongly accused — несправедливо обвинен;
— wrongly arrested — арестован по ошибке;
— wrongly jailed — несправедливо помещен под стражу,
wrongly convicted — несправедливо приговорен;
— wrongly released — освобожден по ошибке.
Wrong — обычно прилагательное.
He’s made the wrong decision — Он принял неверное решение.
You are wearing the wrong trousers. A denim jacket and jeans that’s just wrong. — Ты надел не те штаны. Джинсовая куртка и джинсы — это неправильно.
У слова wrong два значения:
1) неправильный или ошибочный.
You have dialled the wrong number. — Вы набрали не тот номером.
2) Несправедливо, нечестно.
Stealing is wrong. — Красть — это низко, подло.
В этом значении wrong может еще выступать глаголом.
You wronged me and I shall take you to court. — Вы поступили со мной несправедливо, я подам на вас в суд.
Wrongly
Наречие wrongly в значении ошибочно, несправедливо, неправильно в предложениях стоит перед глаголом.
I wrongly believed that you were the girl for me. — Я ошибочно полагал, что ты подходящая для меня девушка.
You wrongly accused me of stealing your doughnuts. — Ты несправедливо обвинил меня в краже своих пончиков.
Wrong is never used as an adverb before the verb, it’s wrongly. — Wrong как наречие нельзя поставить в предложении перед глаголом — это будет неправильно.
Но есть загвоздка.
Как сказать правильно:
I pronounced the word wrong
или
I pronounced the word wrongly (как наречение в значении неправильно или ошибочно).
На этот счет есть разные мнения. Одни считают, что в данном случае wrong — только прилагательное, а wrongly — наречение.
Другие допускают возможность сказать:
I pronounced it wrong, и объясняют это тем, что язык меняется и сейчас wrong как наречие — это уже норма.
Третьи считают оба варианта равновозможными и равно употребимыми.
В былые годы в качестве наречия использовалось только wrongly, однако wrong как наречие сейчас используется даже чаще. Поэтому можно сказать:
I spelt your name wrong. — Я произнес Ваше имя неправильно.
Или:
I spelt your name wrongly.
Так или иначе, будет правильно.
I answered the question wrong / I answered the question wrongly. — Я ответил на вопрос неправильно.
Оба эти варианта — wrong и wrongly — в качестве наречий будет правильны.
Как научиться думать на английском? Об этом еще одна наша статья.
Wrong после get и go
Однако после глагола get и go нужно использовать wrong, а не wrongly.
I got the answer wrong. — Я неправильно понял вопрос.
Никто не говорит:
I got the answer wrongly!
I did my best but everything went wrong. — Я сделал все, что мог, но все пошло не так.
Wrongly после глагола
Если wrongly стоит после глагола, это слово должно быть именно wrongly, а не wrong:
You treated me wrongly. — Ты была несправедлива ко мне.
The judge decided wrongly to imprison the demonstrators. — Судья вынес несправедливое решение о заключении демонстрантов под стражу.
He refused to apologise even though he obviously behaved wrongly. — Он отказался извиниться, даже несмотря на то, что был очевидно не прав.
Надеемся, что наше объяснение несколько прояснило картину, и в дальнейшем вам будет проще выбрать правильное слово.
Еще больше полезных материалов, посвященных изучению английского, читайте в нашем блоге.
